【日本語表現】
「お袋（ふくろ）」是什麼樣的袋子？👛
👛「お袋（おふくろ）」一詞據說最早出現於日本室町時期「室町時代（むろまちじだい）」，「袋（ふくろ）」原意是指“袋子”，「お」是屬於接頭詞，放在「袋（ふくろ）」的前面。通常用於男生在與熟識的朋友說話時，對媽媽直接親密的叫法，類似於“老媽”，現在寫法多以平假名標示成「おふくろ」。
👛但是為什麼“袋子”「お袋（おふくろ）」是指“媽媽”呢？
1️⃣「子宮囊袋說」：因為媽媽懷孕時腹中有包裹胎兒與羊水的囊袋，子宮也稱作「小袋(こぶくろ) 」。
2️⃣「財產入袋說」：媽媽主掌家中的經濟大權，會將貴重物品跟財產放進袋子「袋（ふくろ）」裡保管。
3️⃣「懷中養育說」：媽媽會將孩子抱在懷裡撫養長大，「懐（ふところ）」→「袋（ふくろ）」。
4️⃣「智慧百寶袋說」形容媽媽是生活智慧王，平時打理家中大小事，擁有充滿生活智慧的百寶袋。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図 #おふくろ ＃お袋
Search